GLEDALI STE… -Istinska smrt će te ubrzo zadesiti ako ne prihvatiš Lilit.
Lilit je bezbožan Bog. Vodiće vas i sve oko vas u propast.
Aljaska? -Biću tamo sledeće nedelje. Hoću da me opčiniš, da te zaboravim.
Hoću i njega da zaboravim. -Ćao, Hojte.
Večeras uživo iz Nju Orleansa, Lujzijana, velečasni Stiv Njulin.
U ovoj državi je. Moramo da idemo. -Verovatno je ostavio na nekom mestu.
Znaš da tatica ne voli kada se pretvoriš u ljudski oblik.
Pa šta? Elajdža će ti sve oduzeti? -Živećemo bez ičega, kao ja i Erik.
Nećemo bežati. -Nisam vođa. Odrekli su me se.
Sad si vuk samotnjak, kao tvoj stari. -Lilit se pojavila i ubila je mog tvorca,
koga sam voleo kao lažnog boga. Mi smo Lilitina deca. -Videćeš da je tebi
i meni suđeno da vodimo našu vrstu u dolazeće doba. -Koje dolazeće doba?
Od vilinske krvi možemo da hodamo po danju. -Mi delujemo samo u noći.
Mogu da te vratim u zemlju.
Eto vam vašu Lilit! Ja ću imati Sunce!
Odakle ti ovo? -Ispod parketa od kuće moje bake. -Ovo je ugovor.
„Ja, Džon Vilijam Stekhaus ustupam gdinu M. Vorlovu
moju prvu žensku vilu, naslednicu.“ -Suki.
Bile Komptone…
Bile…
Komptone…
Samo jedan može da nas predvodi. Ja biram tebe.
Popij krv. Popij je celu.
Ne.
PRAVA KRV –Zalazak–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Lilit je bezbožan Bog. Vodiće vas i sve oko vas u propast.
Ako budeš samo ubijala i ubijala, neće ništa ostati, čak ni ti. -Nemoj!
General Kavana dolazi. Nora?
Reci? -Javili su nam da će general Kavana doći. -Izvini. -Jesi li dobro?
Da, dobro sam. -Nešto je drugačije. Promenila si se.
Zar sumnjaš? -Naravno da ne. Zabrinuta sam za Rasela.
Njegova nesmotrenost bi mogla da uništi sve na čemu smo radili.
Rasel je nedosledan. On je ništa. Ovo je sve deo Lilitinog plana. -Da, naravno.
Ovo smo zajedno započeli, ja i ti. Sve što smo sanjale će se ostvariti.
Svet će biti pun krvi. A mi ćemo biti tu da je ispijemo.
U tamu ćemo se radovati.
Javiću ostalima. -Da, idi.
Džesika! -Bile! Htela sam da pozajmim tvoj telefon.
Moj ne radi ovde. -Zašto? -Da bih upozorila Džejsona.
Kada nisi bio prisutan, sprečila sam Stiva Njulina da ga napadne, dvaput.
Sad kad su Rasel i on na slobodi, plašim se da će to učiniti opet.
Mogu li? -Izvini, ali ne.
Ne? Džejson je vani. Laka je meta. Kao i Suki.
Džesika, trebalo mi je vremena da shvatim činjenicu prihvatanja Lilit
u svom srcu, čime me više ljudske stvari ne zanimaju.
Poludeh od brige za njihovim osećanjima, njihovoj smrtnosti
i njihovoj slabosti, dok nisam našao bolji način – Lilitin način.
Džejson, Suki i stanovnici Bon Tempsa nisu više naša briga. Oni su samo hrana.
Nisi ozbiljan. -Shvatićeš vremenom.
Izvini, ali moram da obavljam neke druge stvari. -Šta ako ga preobrazim u vampira?
Želiš da budeš tvorac?
Čitala sam Lilitinu knjigu i piše da najveći dar koji
možeš da daš čoveku je da ga preobraziš. -To je istina.
To onda ima smisla jer volim Džejsona, ali nije nam nešto išlo.
Mislila sam da je to zbog toga što je on čovek, a ja vampir.
Ali ako ga preobrazim, možemo biti zajedno.
Znaš, blagosiljani od Lilit.
Misliš li da sam kreten? -Šta?
Stvarno ćeš stajati tu da me manipulišeš tim glupim lažima?
Neću. -Da?
Moliću, pošaljite Gondrija i Lamberta. -Šta radiš to?
Ostvarujem tvoju velikodušnu ponudu.
Ako želiš da preobraziš Džejsona Stekhausa – izvoli. -Nisam lagala.
Ne, ne. U pravu si. Kakvo vreme dolazi,
možda je važno da pojačam krvnu lozu Komptonovih.
Zato ne bih odmah započeo? Kao što ti reče, kao kancelar,
bilo bi licemerno da zahtevam od vampira da postanu tvorci,
a da ne zahtevam isto od tebe. -Čekaj, Bile. -Gondri!
Ovo je moje potomstvo, Džesika. Odvedi je u Bon Temps gde će preobraziti mladića
koji se zove Džejsona Stekhausa. Uzmite helikopter. Hoću da ovo uradite ispravno.
Ne treba, Bile. -Ne ispuštajte je iz vida.
Oprosti mi, oprosti mi…
Šta ćemo uraditi?!
Izbaviću nas odavde.
Bićeš dobro? -Čudno je kada saznaš da si prodata vampiru pre 300 godina.
Onaj natpis je truba! Ne zanima me šta piše, niko te neće prodati.
Ne dok te ja čuvam. -Mislim da je došao po meni.
O čemu pričaš? -Samo što nije bio vampir.
Bio je neki čudan vazduh sa oblikom. Rekao je: „Ti si moja.“
To je stvarno jebeno jezivo.
Morela kaže da ako popričamo sa tom starešinom, dobićemo neke odgovore.
Kaže da vredi probati.
Suk, dođi.
Moram ići. Endi nam je zadao po tri smene zbog napada vampira.
Sutra dolazim da te proverim. Ostani ovde gde je fino i lepo.
Važi. -Samo mi pomozi da izađem.
Džejsone, obećaj da ćeš biti dobro.
Nikada se neću naviknuti na to.
Bićemo ovde, gdine.
Generale Kavana, kakvo iznenađenje. Drago nam je.
Dosta sranja, kancelarko. Gde je Roman?
Nažalost, staratelj nije tu trenutno. -Koji si ti kurac?!
Generale, ovo je kancelar Kompton. On je nov.
Napolju je kijamet, a Roman izbegava moje pozive. Zahtevam da znam šta se dešava!
Niste u pozicije da pravite zahteve. -A koji si ti kurac?
Generale Kavana, žao nam je što Roman nije tu,
možemo li vam pomoći? -Znamo da ste uništili fabrike pića za vampire.
Glupost! Te fabrike su uništili teroristi. -Ne kenjaj, Rozalin.
Vlada Amerike i ova Vlast imaju dogovor – glavni plan.
Znači ukoliko se ne zajebavate sa nama mi se nećemo sa vama.
Radio sam sa Romanom da zaštitim ovu Vlast 20 g. Ali sad ste preterali.
Trenutno važni ljudi vode razgovor u Pentagonu kako da iskorene vampire.
Zato moram da popričam s Romanom.
Roman više nije s nama.
Kako to? -Nije hteo da se složi s programom, pa je morao da ode.
Ovo je sada režim sangvinista. Lilit nas je povela na pravi put.
Tim putem trebaju ići svi vampiri. -Savetovala bih vam da pazite
šta ćete sledeće reći.
Lude krvopije! Samo je Roman držao konopce u vezi sa ovim.
On je jedini zaustavljao da se svet ne povrati u mračno doba.
Roman je nevernik koji je prkosio Lilitinim rečima!
Sada je mrtav. -Mislite da sam čovek sa integritetom, generale Kavana.
Kao i pragmatičar. Trenutno se nalazimo u ovoj situaciji.
Možete nam se pridružiti ili ne. Nadam se da ćete ići pravim putem.
Imamo video Rasela Edžingtona i Stiva Njulina
kako vade utrobe dvadesetdvojci članova bratstva u Gama Kapa Tauu, sinoć.
Ima kopija. Ako mi se nešto desi sad ili u budućnosti, biće objavljeno javnosti.
Uverili ste svet i predsednika da je Edžington mrtav, a lagali ste.
Ako se taj video objavi, ljudi će ustati protiv vampira dok kažete „piksla“.
Vaše pretnje su beznačajne, generale. -Toliko ste glupi? Mi smo se pripremili.
Mislite da se nismo pripremali za ovo? Imamo oružja za koja niste čuli.
Dan je naš. Vampiri nemaju nimalo šanse.
Samo jedna osoba stoji između vas i rata sa ljudima, baš gledate u njega.
Zato je vama predlažem da razmislite šta ćete reći sledeće.
To sam i mislio.
Bože! -Bog je vampir.
Ćao, Džejsone. -Džes.
Šta se dešava? Ko su ovi?
Momci, kvarite mi reputaciju. Možete li?
Tvoj tvorac mi je rekao da nadgledam, to ću i da uradim – nadgledati. -U redu.
Džejsone, prošli smo mnogo zajedno, zato smo naučili da
verujemo jedno drugom. -Ne znam baš za to. To nam je i bio problem.
Samo kažem. -Znam. Ali znaš da možeš da mi veruješ.
I ja znam da mogu da verujem tebi da ćeš uraditi pravu stvar.
To je druga stvar. Nikad ne uradimo pravu stvar!
Prava stvar bi bila da ne spavamo iza Hojtovih leđa.
Mi pokušavamo da budemo dobri ljudi, ali to ne znači da smo dobri. -Džejsone…
Ovo postaje dosadno. Moramo da vas zakopamo. -Ja ću to uraditi.
Ako ti ne uradiš, ja ću. -O čemu on priča?! Džes!
Jebem mu.
Veruj mi.
Jebem ti! -Kretenu. Koji ti je kurac? -Znaš li šta si uradio? -Bio je kreten.
Meni je drago što je ubio džukelu. -Imaju oružje. Sada smo ranjivi.
Blefirao je. -Ne shvatate najvažnije. -Samo kažem da znam tu zvečarku…
Umukni! -Moramo da očistimo ovo. -Šta ćemo sad? -Slušajte!
Priznajem da sam možda bio malo brzoplet, ali mogu da popravim ovo.
Opčiniću ljude, izbrisaću im pamćenje da video uopšte postoji. Biće bezazleno.
Da, znam generalovog šefa osoblja.
Ako brzo delujemo, biće sve u redu. -Idite! Uzmite AVL avion i javljajte.
Povedite obezbeđenje sa vama. Možda će vam biti potrebna pomoć. -Naravno.
Ja ću se pobrinuti za generalovu pratnju.
Dušo, izvini. Biće u redu, jer ćeš se probuditi kao vampir.
Ne plači, mala. Ovo je radostan dan.
Kada se ti i Princ na belom konju probudite, moći će da ti vrati ujed.
Hoćemo li da se nahranimo dok se budemo vraćali? -Sad!
Jebem ti! -Izvini! Pokušala sam da ne popijem mnogo tvoje krvi. -Zašto?
Rasel Edžington i Stiv Njulin,
dolaze po Suki, a Bil i Erik su se utripovali u neku vampirsku religiju.
Niko je neće spasti ovaj put.
Gospode! -Čekaj. -Šta je? -Znam da ovo nije bilo stvarno.
Kad bih morala da provedem večnost sa nekim, mislim…
Taj deo nisam glumila. -Moram da upozorim Suki.
Sve očistismo. Nema ni kapi od Elajdže. Očistila sam sobu sa četkicom za zube.
Ubistvo šerifa; ovo će izazvati reakciju.
Kakvu reakciju? -Jebena Vlast. -Šta je prokleta Vlast?
To ti je vlada i crkva ujedno. Crkva drži vladu. -Kao Vatikan?
Tako nešto. Oni nam zadaju zakone, a mi ih poštujemo.
Tako ide. -Neka mi papa i Vlast popuše. Neka se njihovi zakoni klone mog tela.
Vlast može da radi šta god hoće sa tobom i tvojim telom.
Nećemo pričati o ovome nikad. -Misliš li da će…? -Jebem ti, Tara!
Kao tvoj tvorac, naređujem ti da nikad ne pričaš o istinskoj smrti šerifa Stormera.
Šta ti se dogodilo? -Moraš da me sakriješ. -Ne.
Zašto? -Otkad je ovo postala kuća za oporavak mladih vampira?
U kakvoj god da si nevolji, poštedi me. Dosta mi je moje.
Znam gde je Erik.
Gde? -Reći ću ti ako me sakriješ.
Ne igraj se sa mnom, kučkice. -Sakrij me.
Donesi joj sanduk iz skladišta.
Odgovori, odmah!
Smeta li vam da promenim stanicu?
Juriće nas.
Zora za dva minuta.
Vratite se u vaše smeštaje. Sigurnosni protokoli pokrenuti.
Gde smo ovo?! -Mislim da smo pod zemljom. -Šta je ovo?
Tajni štab vampira? -Ema je ovde negde.
Zapamti, čast je upoznati starešinu. -Ko je ona, zapravo?
Najstarija vila koja je pobegla kroz portal. -Imamo problem. -Nije problem.
Starešina je prošla kroz mnogo svetova, ima mnogo oblika, priča mnogo jezika,
pa se ponekad teško koncentriše. -Koncentriše?
Radi na mnogo frekvencija od jednom. Vreme joj je beznačajno.
Misliš da će mi pomoći? -Videćemo.
Vaša milosti, ovo je Suki Stekhaus, vila za koju su vas obavestili?
Keša – za ili protiv? -Molim? -Sviđa li ti se njena muzika?
Izvinite, ne znam njenu muziku. -Ona zapravo ne peva, ha? Ona samo priča.
Valjda je zbog toga neki pesnik.
To je uznemiravajuće, jer joj je pravopis užasan. Ostavite nas!
S izvinjenjem, gđice starešino, Morela reče da možda znate mog prapradedu,
Džona Stekhausa.
Džoni Stekhaus? Da, poznavala sam ga.
Bio je zemljoposednik, zgodan. Pomalo jeziv. Nemoj se uvrediti.
Ništa. Da ne znate zašto me je predao vampiru Vorlovu?
Zabranjeno je pričati o ovome!
Koje? -Džon Kugar Melenkamp, za ili protiv? -Protiv. Koje stvari?
Vidi, sa razlogom su ti vampiri neodoljivi,
s razlogom daješ srce svakom slatkišu sa očnjacima. -Molim?
Ja, ti i Vorlov, naše sudbine su upletene. -Da, ali šta to znači?
Mračno doba dolazi. Bićeš testirana, drži se svog svetla.
Dok vile kontrolišu svetlo, bićemo slobodne.
Bojs II Men – za ili protiv? -Za. Izvini, znam da imate problem s frekvencijama,
ali ima jedan jezivi vazdušni vampir koji mi je ubio roditelje, a želi i mene.
Zaista mi treba nešto konkretno od vas, korisno.
Izvinite. Toliko informacija imam u glavi. Eoni podataka.
Vorlov je veoma… -Suki!
Suk! Moramo da popričamo! -Džejsone. -Pusti me unutra.
Gde je? -Ujeden je. -Moramo da te sakrijemo upravo sada!
Bože! Šta ti je bilo? Jesi li dobro? -Zaboravi ovo.
Rasel Edžington i Stiv dolaze po tebe. Bil i Erik su poludeli.
Spoznali su vampirsku veru, niko neće doći da te spasi.
Rasel Edžington je živ?! -Da. -Molim vas starešino rekoste: „Vorlov je…“
Rasel Edžington je živ?!
Ćao, mila. -Dobro jutro, šerife Belflore.
Sendvič od jaja, hrskava slanina, duga kafa sa više mleka i šećera.
Tako si slatka da hrana zbog tebe ima lepši ukus.
Imam još nešto za tebe.
Moji momci imaju nešto da ti kažu.
Zdravo, šerife Belflore. Samo sam želeo da kažem da mi je žao
što sam okačio tvoje dupe na Fejsbuku. To je greška,
a i izgleda da usrećuješ moju mamu.
Znaš, mnogo više od mog oca. Zato, izvini.
Da, i meni je žao. Žao mi je što ne mogu da izbrišem sliku tvog dupeta
iz moje glave. -Roki! -Žao mi je što ću potrošiti mamin teško zarađen bakšiš
na duge terapije, a verovatno ću završiti u zatvoru svakako.
Roki Kliri, prestani sa tim sranjem, odmah.
Ne možeš da me nateraš da kažem nešto što ne osećam. -Dobro, Holi.
Nema razloga da mi veruje, još.
Daću vam obećanje, momci. Biće kako treba s vašom mamom
dok bude sa mnom.
Ovu istinu možete staviti u banku. -Banka je užasna. Uzeli su nam kuću.
Tako se kaže, sine.
Šta kažete?
Hajde.
Dobro.
To je super. -Dobro onda.
Vidimo se za ručak.
Džekson. Alside, vidi ga.
Nisam te video od malih nogu. -Gdine Rolins. -Šta ćeš? -Upozoravam ljude.
Desilo se mnogo napada vampira u Madisonu i u Rankin okruzima.
Užasna ubistva, divljaštvo. Vampiri uvećavaju svoj broj.
Preobražavaju ljude, divljaju. Mladi vampiri prave grupe, love.
Krenuće na nas. -Srebrna ograda.
Neće zaustaviti stare vampire, ali mlade hoće.
Gubi se sa mog poseda. -Lepo je videti da si i dalje kreten, Hervo.
Došao sam zbog poštovanja prema čoveku kog sam znao.
Nijedno dobro delo ne biva nekaženjeno, izgleda.
Bio si vođa, ali sve si upropastio. -Isteran sam zbog vas izdajnika.
Ne dozvoli da te stari utopi, Alside. On ti je kao živi pesak.
Rolins je lažov. Dolazi ovde i ponaša se moćno i uzvišeno.
Nek se nosi! Ne mogu da mu verujem, to je istina.
Učinio si to. Prestani da se praviš da nisi. Ukrao si taj novac od čopora.
Zato su te izbacili. Ne možeš ništa uraditi da promeniš to.
Nije mi potreban Rolins da pominje drevnu istoriju.
A i ne treba moj sin da mi sudi!
Shvataš? -Šta se prvo dogodilo sa čoporom?
Čopor me je ostavio ovde da trunem. Nek se jebu.
Slušajte me! Rasel će i dalje nasrtati na mene.
Neće prestati. Kada bude imao mene, krenuće na vas.
Ne znam za vas, ali dosta mi je bežanja.
Moramo da se borimo protiv njega. Svi, zajedno.
Izvini, to je samoubistvo. -Ali ipak moramo.
Mi, vilinsko plene iz Bon Tempsa, u ovoj oblasti, u ovom vremenu,
borićemo se sa tobom, Suki Stekhaus.
Shvataš li plan? Budi iskren. Kaži istinu. -Neću reći istinu.
Zato što ću ga ubiti. -Ne moraš da uradiš to.
Možeš ostati ovde sa mnom. -Ne, želim.
Suk, ako postoji neka stvar koju sam naučio kao bek,
to je da je najbolja odbrana, najbolji napad. Nema više bežanja od Rasela.
Vreme je za igru.
Volim te.
I ja tebe, Suk.
Ubij boga u njemu. -Kao i uvek.
Zdravo, izvolite.
Dođi ’vamo. -Teri Belflore, imaću problema zbog tebe.
Sem nije tu. -Da, ali Lafajete je krtica. -Ja sam kučkica, ne krtica. Molim lepo!
Drago mi je da ste opet zajedno, srećni, zaljubljeni i tako te stvari.
Hvala, rođo. Cenim to.
Spasava mi život svaki dan. -Kako uspevate da traje na dugo?
Mislim da počinje da s poverenjem. Poverenje uglavnom. -Tako je.
I iskrenost. Mora biti iskrenosti. -Da, i to isto. -Takođe i vernost.
Moraš biti siguran da će biti tu za tebe u dobru i zlu,
jer nikad ne znaš kad će neka žena duh iz Iraka baciti kletvu na celu porodicu.
Tu si. -Morela, šta ćeš ovde? -Sprema se opasnost, Endru.
Zakleo si se na svetlost da ćeš štititi mene i plod našeg ujedinjenja.
Endi Belflore! Jesi li je napumpao?
Video sam te pre nedelju dana, nisi bila trudna.
Te noći smo začeli. -Pre nedelju dana, a odjednom…
Da. Baš na vreme. -Morela, izgledaš kao da si fina osoba.
Jesam. -Znam da smo… -Dvaput. -Ali nisam glup.
Mnogo ljudi misle da sam glup, ali greše.
Ne mislim da si glup. -Očigledno misliš. Ako misliš da možeš da mi uvališ ovo.
Jesi li se zakleo u svetlost? -Samo ti je prst zasvetlio, a ja sam ga dotakao.
Prihvatio si moje svetlo u tebi. Inače ne bih delila moje telo s tobom. Dvaput.
Ali ne mogu…
Dobro mi je počelo sa Holi. I lepše mi je da budem s nekom ko je iste vrste.
Ignorisanje pakta svetlosti će doneti sramotu meni i mom klanu.
To je čin rata.
Bil; nikada ga nisam videla takvog. Bio je hladan i okrutan.
To je ponašanje po gnezdu.
Kad vampiri žive zajedno dugo i hrane se međusobnom krvi,
oni naprave gnezdo i postanu sadisti i ludaci.
Ono što mi ti kažeš, krv te Lilit koju piju
čini ih gnezdom na stereoide. -Jesi li ti nekad bila u gnezdu?
Erik i ja smo se klonili toga. Mislim da su mnogi vampiri iritantni kao i ljudi.
Jesi li zabrinuta za Erika?
On je odrastao momak. Može da se brine o sebi. -Hvala ti još jednom
što sam odsela. -Ništa, bre. Možda bi kasnije mogli da pravimo pletenice
i pričaćemo o momcima.
Jebeni mladi vampiri!
Uvek tako plaši nekog, zar ne? -Stalno plaši, ali nikad ne deluje.
Sviđa li ti se? -Šta?
Znaš, kao da ti se sviđa. -Ne. Zašto bi rekla tako nešto?
Samo pitam. Znam mnogo gej ljudi. Činilo mi se kao da se vi slažete.
Izvini, ali nemaš pojma šta pričaš. -Nisam rekla da imam. Zato pitam.
Pam i ja – nikad se neće desiti! -U redu. Važi. Izvini što pitah.
Zašto svi morate da se mešate u moj posao?
Jer nemam drugova. Nemam nekog s kim ću porazgovarati.
Čak iako opet poludiš i isprebijaš me, sada sam vampir, zaceli ću.
I sviđa mi se da pričam s tobom.
Doneću ti posle jednog vampirojebca. -Hvala.
Nestalo nam je pića za vampire. -Šta još služite?
Dobro došli ste da oprobate sreću sa malo ljudskog roda.
Tražim nekog. Moje potomstvo. On je šerif ovih oblasti. -Dolazio je sinoć.
Platili smo naše poreze i on je otišao. -Jelda? -Da.
Mogu da namirišem Elajdžinu krv na tebi. Tvorac uvek zna
kada njeno potomstvo umre. Bio je samo jedan od 204, ali i dalje boli.
Ko ga je ubio? Jesi li ti? -Ja sam.
Šta te je opselo pa si ubila moje potomstvo? -Nervirao me je.
U ime jedine prave vampirske Vlasti, čiju mudrost i pravdu primiše od Lilit,
hapsim te zbog ubistva šerifa Elajdže Stormera.
Tvoj tatica te traži.
Bile Komptone.
Samo jedan može da nas predvodi. Ja biram tebe.
Nisam vredan.
Popij od mene.
Popij me celu.
Napao ga je. Napao ga je, plavi kretenu!
Zaceljujem. -Ne izlazi.
Idu kod Rivsa. Uvek moraš da glumiš jebenog heroja.
Odgajio si me da budem muškarac i vuk, a ne lopov i kukavica.
Isuse! -Ustvari sam ga upoznao. Dosadni hipik koji je mirisao na pačuli.
Zdravo, Džejsone. -Vidi ti to! Zapali smo u fin sendvič. -Bežite od mene!
Bežite! -Gde ti je sestra?
Nećete je nikada naći. Ona je na mestu gde vi ne možete da uđete.
A gde je to? -Ona je s vilama.
Kojim vilama? -Ima ih mnogo. Imaju klub kod Tibadove farme.
Šta misliš da nas odvedeš za taj vilinski švedski sto? -Važi.
Ostani tako dok je ne nađemo. -Važi.
Ko zna da priredi zabavu? -Ti!
Nećemo da vas povredimo. -Samo ćemo da vas pojedemo.
Okrenimo ovo govno! -Ostavite je na miru!
Kad umremo, postajemo splačine. -Već si mrtav.
Polomi mu glavu!
Kreten.
Ema? -Kakvi ste vi monstrumi?
Zdravo, mila. Bićeš dobro. Samo se ne preobražavaj.
Moramo da požurimo. -Šta radite vi vani, jebem vam?
Preobrazi se. -Neću je ostaviti. -Nećemo.
Kancelar Kompton traži doručak. -Čekaj!
Ja ću. -Ovo je prvi put. Želiš što pre da umreš?
Što pre da završim. -Uradi sve što bude trebalo!
Seme!
Kancelaru?
Lilit mi se pojavila.
Izabrala me je.
Ne.
Mene je izabrala!
Odvedite je u ćeliju. -Čelsi, pozovi kancelara Komptona.
Šta radiš ti ovde, jebem ti? -Šta ti radiš ovde? Pomozi Luni!
Koji je kurac Luna? Jebi se!
Kancelaru Komptone, vaše potomstvo će vas čekati u glavnoj odaji.
Šta imaš da kažeš u odbrani? -Izvini.
Kada sam stigla, nije se sviđalo Džejsonu. Mislila sam da je greška.
I onda si odlučila da je bolje da umesto toga ubiješ dva vampira?
Onaj tip iz obezbeđenja je hteo da me natera da ga preobrazim.
Radio je posao, slušao moja naređenja. Biraš ljudsko biće pored dva vampira.
Nije on ljudsko biće. On je Džejson. Ubio si Longšadova zbog Suki.
Lilit naređuje da vampiri imaju vlast nad ljudima. -Koga tangira ta Lilit?
Pam kaže da si u gnezdu i da od toga ludiš. -Ko si ti da mi prkosiš?!
Ja sam Izabrani! Lilit me je izabrala!
Samo jedan može da nas predvodi. Ja biram tebe.
Popij od mene. Popij me celu.
Dušo, pusti me vani. Dušo, otvori vrata.
Kakav je to miris? -Vila.
Gde su? -Onde.
Gde? -Onde. -Taj miris! -Gde su?!
Mogu da ih namirišem. Oko mene su. -Kakva je ovo vilinska magija?
Gde su?!
Gospode!
Šta čekate? -Spremni smo za borbu.
Džejson ih je doveo. To je plan. -Plan se promenio.
Gde ste, vile? Suki Stekhaus, slomiću tvom bratu ud po ud ako se ne pokažeš!
Moramo da se borimo protiv njih. -Neću vas pustiti napolje da poginete.
Rekla si da… -Ne brini. Ja ću srediti ovo. -Suki Stekhaus!
Glavom i bradom. Vila.
Impresivno. Ti si turbonapunjena.
Vampire, ovde te proteravam van sveta i preko toga. Odlazi!
Džejsone!
Džejsone. -Rekoh odlazi.
O, bog te mazo! Ovo je preukusno!
Raju, tvoje ime je vila.
Bože. Može da nas vidi. -Zašto? Hvala ti mnogo.
Voleo bih da večeram.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.